"제가 즐기는 게임에선 메소 익스플로젼이라는 스킬이 있는데 표기가 본래는 메소 익스플로'전'이었죠. 아마 외국어니까 바꾼거겠죠?"맞아요, 그 표기 변화는 외래어 표기법과 발음의 자연스러움을 고려한 수정일 가능성이 큽니다.초기에는 ‘메소 익스플로전’처럼 영어 Explosion을 한글로 음차할 때 흔히 쓰는 방식대로 적었을 수 있어요. 하지만 ‘전’보다는 영어 원어에 더 가까운 발음인 ‘젼’(혹은 ‘쥔’, ‘죤’ 등)을 고민하다가, 결국 영어식 발음에 더 가까운 표기인 ‘메소 익스플로젼’으로 바꾼 걸로 보입니다. 게임 로컬라이징 과정에서 발음과 의미 전달의 균형을 잡기 위해 자주 있는 일이에요.혹시 이 표기 변화가 언제쯤 일어난 건가요?"11년도에요!!"2011년도라면 정말 꽤 오래된 일이네요! 그 시기는 ..
메이플 이야기
2025. 8. 11. 19:51